Définition

1. Nom:

   • Conscience (psychologie, philosophie): "ý thức" désigne la faculté de l'esprit qui permet à un individu de connaître sa propre existence, ses états et ses actes. Il s'agit de la perception et de la compréhension de la réalité.
   • Sens des responsabilités, sentiment (d'un devoir): "ý thức" peut aussi signifier la prise de conscience d'une obligation ou d'une responsabilité morale ou sociale.

2. Verbe (langage courant):

   • Avoir conscience de, se rendre compte de, réaliser: "ý thức" utilisé comme verbe signifie prendre conscience d'un fait, d'une qualité ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Élever la conscience de la protection de l'environnement.) (Il a un très grand sens des responsabilités.)
• Verbe: (Elle a conscience du danger.) (Nous devons bien prendre conscience de nos points faibles.)

Utilisation avancée

• "ý thức hệ" (nom): idéologie, système d'idées. (La différence d'idéologie.)
• "vô ý thức" (adjectif/nom): inconscient, inconscience. (Une action inconsciente.)

Variantes et mots apparentés

• Tự ý thức (nom): conscience de soi.
• Ý thức cộng đồng (nom): conscience communautaire.
• Ý thức pháp luật (nom): conscience juridique, sentiment du droit.

Synonymes

• Conscience: connaissance intuitive ou réflexive de soi et du monde.
• Sens (du devoir, des responsabilités): sentiment moral d'une obligation.
• Nhận thức (nom): perception, cognition (terme plus large, incluant souvent les processus mentaux).

Expressions idiomatiques

• Có ý thức: être conscient, faire preuve de conscience. (Travailler de manière consciente.)
• Thiếu ý thức: manquer de conscience, être irresponsable. (Un acte irresponsable.)

1. conscience
   • ý thức giai cấp
     conscience de classe
2. sentiment
   • ý thức nghĩa vụ
     le sentiment du devoir
   • có ý thức
     conscient
   • Việc làm có ý thức
     action consciente;(khẩu ngữ) avoir conscience de; se rendre compte; réaliser
   • Anh ta ý thức được khả năng của mình
     il a conscience de ses capacités